×

Some text in the Modal..

Płońsk

Filtruj

Przedział cenowy

Podkategorie

Asortyment i usługi

30 z 2180 pozycji
Aktywne filtry

    Wkraczając do tej restauracji w sercu warszawskiego Powiśla, od razu można poczuć wyjątkową atmosferę, która łączy elegancję z przytulnością. To miejsce, które emanuje gościnnością, jest idealne zarówno na romantyczne kolacje, jak i biznesowe spotkania. Dzięki talentowi Bartosza Szymczaka, menu tej restauracji oferuje unikalne doznania smakowe, harmonijnie łącząc wpływy polskie, brytyjskie i francuskie. Każde danie to starannie przemyślana kompozycja, która zachwyci nawet najbardziej wymagających smakoszy. Dbałość o szczegóły jest tutaj widoczna na każdym kroku. Wysoka jakość składników i subtelne połączenia smakowe sprawiają, że każde danie staje się niezapomnianą podróżą kulinarną. Karta win, starannie dobrana, idealnie dopełnia każdą potrawę, oferując różnorodność wyboru. Dla tych, którzy pragną jeszcze głębiej zanurzyć się w świecie smaków, dostępne jest menu degustacyjne, które pozwala odkrywać nowe kulinarne horyzonty. Restauracja jest także miejscem otwartym na nowe talenty i oferuje ciekawe możliwości rozwoju w obszarze fine dining. Zespół pełen pasji i zaangażowania jest kluczem do sukcesu tego miejsca. Dla gości dostępna jest wygodna opcja rezerwacji online, a także możliwość zakupu voucherów, co czyni ją doskonałym wyborem na prezent. To miejsce, gdzie tradycja spotyka się z nowoczesnością, a każde doświadczenie kulinarne pozostaje w pamięci na długo.

    • Restauracje na rocznicę
    • Restauracje na randkę
    • Kolacje firmowe
    • Rezerwacja online

    Znajdując się w zabytkowej części Warszawy, pewna restauracja przyciąga zarówno miłośników kulinariów, jak i tych szukających unikatowej atmosfery. To miejsce, gdzie polska tradycja kulinarna zostaje podniesiona do poziomu sztuki dzięki doświadczonemu Szefowi Kuchni. Każde danie to starannie zaplanowana kompozycja smaków, a sezonowe menu zachwyca świeżością składników i pomysłowością w łączeniu klasycznych przepisów z nowoczesnymi trendami kulinarnymi. Wnętrza restauracji są prawdziwym hołdem dla historii. Oryginalne dekoracje, jak kraty autorstwa Henryka Grunwalda oraz monumentalne malowidło przedstawiające pieczęcie polskich miast, tworzą niepowtarzalny klimat miejsca. Każdy szczegół wnętrza przemyślano tak, by zapewnić gościom zarówno komfort, jak i podróż w czasie do dawnej Warszawy. Dla tych, którzy planują zorganizować niezapomniane przyjęcie, restauracja oferuje profesjonalne usługi w zakresie organizacji imprez okolicznościowych. Elastyczność w dostosowywaniu menu i szczegółów wydarzenia sprawia, że każda uroczystość staje się wyjątkowym doświadczeniem. Urok historycznych wnętrz oraz dbałość o każdy detal obsługi gwarantują, że każda impreza zostanie na długo w pamięci uczestników. Szeroka oferta win to kolejny atut tego miejsca. Starannie dobrane butelki z różnych części świata pozwalają wzbogacić doznania kulinarne i podkreślić walory smakowe serwowanych dań. Dla koneserów wina to prawdziwa gratka, która pozwala na odkrycie nowych smaków i aromatów w doskonałym towarzystwie.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na randkę
    • Opcje dla alergików
    • Kuchnia wegetariańska

    Zaskakuje niecodzienną formą – to jedyny pływający lokal w Polsce, zbudowany z kontenerów morskich, usytuowany w klimatycznym Porcie Czerniakowskim w Warszawie. To miejsce jest prawdziwym rajem dla smakoszy, oferując kuchnię opierającą się na sezonowych składnikach, które zmieniają menu w rytm pór roku. Współpraca z marką wina FRONTERA przyczynia się do tworzenia wyjątkowych koktajli, które są nie lada gratką dla miłośników unikalnych smaków. Atmosfera tego miejsca jest niepowtarzalna, dzięki muzyce na żywo i organizowanym wydarzeniom, które przyciągają artystów i twórców z różnych dziedzin. Taras i barka stają się sceną dla koncertów i setów muzycznych, oferując gościom niezapomniane chwile w wyjątkowej scenerii nad Wisłą. Dodatkowo, ten lokal jest doskonałą przestrzenią do organizacji różnorodnych imprez, od kameralnych spotkań po większe przyjęcia, z możliwością skorzystania z atrakcji takich jak wycieczki łodziami czy szkolenia kulinarne. Dla tych, którzy szukają profesjonalnych usług cateringowych, miejsce to oferuje menu dostosowane do indywidualnych potrzeb, idealne na konferencje, warsztaty i szkolenia. To nie tylko lokal gastronomiczny, ale także przestrzeń, która inspiruje do wymiany doświadczeń i podróży, przyciągając ludzi z pasją i otwartym umysłem, tworząc niepowtarzalną atmosferę pełną kreatywności i inspiracji.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na chrzciny
    • Restauracje z muzyką na żywo
    • Kolacje firmowe
    • Kuchnia wegetariańska

    Kiedy wkraczasz do tego wyjątkowego miejsca w Warszawie, masz wrażenie, że przenosisz się wprost do serca Gruzji. To nie jest zwykła restauracja; to przestrzeń, w której smaki i aromaty stają się pomostem do kultury i tradycji. Każde danie, pieczołowicie przygotowane zgodnie z gruzińską tradycją, oferuje autentyczne doznania kulinarne. To jak podróż przez smaki rodzinnych biesiad, które łączą i pozostawiają niezapomniane wspomnienia. Jednym z najjaśniejszych punktów wizyty tutaj jest możliwość skosztowania lokalnych win, produkowanych w tradycyjnych glinianych amforach, zwanych qwewri. Te unikalne trunki nie tylko zachwycają smakiem, ale także podkreślają unikalność tego miejsca, zdobywając uznanie zarówno wśród gości, jak i na międzynarodowych konkursach. Jako dodatkową atrakcję, miejsce to oferuje możliwość zakupu unikalnych, zabytkowych dywanów z różnych zakątków świata. Każdy dywan ma swoją historię, a proces zakupu przypomina tętniący życiem wschodni targ, pełen barwnych opowieści i możliwości targowania. To miejsce jest prawdziwym hołdem dla kultury i gościnności. Choć obecnie lokal jest tymczasowo zamknięty, pozostaje z niecierpliwością oczekiwać na jego ponowne otwarcie. Wizyta tutaj to nie tylko uczta dla podniebienia, ale także okazja do zanurzenia się w kulturze, której autentyczność i ciepło czekają, aby je odkryć na nowo.

    • Restauracje na rocznicę
    • Restauracje na randkę
    • Rezerwacja online

    Wyjątkowe miejsce na Mokotowie, które odkrywa przed gośćmi świat win i smaków, to nie tylko wine bar, ale również neobistro i sklep z winem. Przestrzeń podzielona na cztery strefy – od przytulnego bistro po stylową salę kobaltową – zachęca do odkrywania kulinarnych doznań w komfortowej atmosferze. Sezonowe menu, inspirowane polskimi i międzynarodowymi klasykami, jest hołdem dla tradycji, a zarazem zaproszeniem do kulinarnych eksperymentów. Karta win, składająca się z ponad 400 pozycji, zadowoli zarówno koneserów, jak i osoby dopiero rozpoczynające swoją przygodę z winem. Ekologiczne, biodynamiczne i naturalne wina, a także rzemieślnicze napoje na bazie kawy i herbaty, stanowią doskonałe uzupełnienie każdej wizyty. Regularnie organizowane warsztaty i Klub Terroirystów oferują możliwość zgłębiania tajników świata win pod okiem doświadczonych sommelierów. To miejsce jest także doskonałym wyborem na organizację wszelkiego rodzaju spotkań – od kameralnych po większe przyjęcia. Profesjonalny zespół dba o każdy detal, tworząc niepowtarzalne wspomnienia w inspirującej atmosferze. Obecność w przewodniku Michelin potwierdza, że lokal jest nie tylko miejscem z doskonałą kuchnią, ale również przestrzenią, gdzie każda chwila staje się wyjątkowa.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na rocznicę
    • Restauracje na wigilie firmowe
    • Restauracje na randkę
    • Rezerwacja online

    Miejsce, które z pewnością zasługuje na uwagę, to restauracja w centrum Warszawy, łącząca w sobie nowoczesną kuchnię polską i europejską z wyjątkową atmosferą. Przyciąga gości starannie przemyślanym menu, które składa się z najwyższej jakości składników. Szczególnie godne polecenia są wolno pieczone żeberka, dostępne w wersji wołowej, wieprzowej i jagnięcej. Ich głęboki, intensywny smak zadowoli nawet najbardziej wymagających smakoszy. Jednym z głównych atutów tego lokalu jest również szeroki wybór mięsnych specjałów. Steki z sezonowanej na sucho wołowiny, przygotowywane metodą sous-vide, gwarantują niezapomniane doznania smakowe. Dzięki tej technice, mięso zachowuje swoją soczystość i kruchość, czyniąc je prawdziwą ucztą dla podniebienia. To miejsce oferuje również bogaty wybór napojów, w tym starannie dobrane wina oraz autorskie koktajle, które są małymi dziełami sztuki. Restauracja angażuje się także w działalność społeczną, biorąc udział w wydarzeniach charytatywnych we współpracy z organizacją @mammarzenie. To pokazuje, że miejsce to stawia na wartości wykraczające poza kulinaria, co czyni je szczególnie atrakcyjnym dla osób ceniących społeczną odpowiedzialność. Dogodna lokalizacja w sercu miasta oraz elastyczne godziny otwarcia sprawiają, że to idealne miejsce na wieczorne spotkania towarzyskie czy rodzinne obiady.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na randkę
    • Kolacje firmowe
    • Barman

    Jeśli marzysz o wypoczynku, który łączy luksus z nowoczesnością, to miejsce w centrum Warszawy jest idealnym wyborem. To nie tylko hotel, ale prawdziwe miejskie schronienie, gdzie każdy detal został zaprojektowany z myślą o komforcie gości. Lokalizacja w sercu miasta sprawia, że to doskonała baza do zwiedzania, zaledwie kilka kroków od głównych atrakcji, takich jak Pałac Kultury i Nauki. Pokoje w tym hotelu są kwintesencją nowoczesnego designu. Od eleganckich wnętrz po najnowsze technologie, takie jak inteligentne telewizory i tablety umożliwiające zarządzanie atmosferą pokoju. A wszystko to dopełniają łóżka od renomowanego szwedzkiego producenta, zapewniające najwyższy komfort snu. Dla tych, którzy szukają odprężenia, PRISMA SPA oferuje szeroki wybór zabiegów relaksacyjnych, a dla aktywnych gości dostępna jest nowoczesna siłownia oraz opcja wypożyczenia rowerów. Kulinarne doznania są kolejnym atutem tego miejsca. Restauracja serwuje klasyczne dania kuchni włoskiej, które zadowolą nawet najbardziej wymagające podniebienia. A jeśli chcesz podziwiać panoramę miasta, rooftop bar oferuje nie tylko spektakularne widoki, ale także oryginalne koktajle. Dzieci do 12 lat mogą nocować za darmo, a przyjazna polityka rezerwacji z elastycznymi warunkami anulacji sprawia, że planowanie pobytu staje się wyjątkowo proste. Dodatkowe udogodnienia, takie jak możliwość przyjazdu z pupilem bez dodatkowych opłat, czynią to miejsce jeszcze bardziej wyjątkowym.

    • Restauracje na randkę
    • Klimatyzacja
    • Miejsca parkingowe
    • Można wejść z psem
    • Rezerwacja online
    • Ułatwiony dostęp dla osób niepełnosprawnych
    • Barman

    Kiedy przekraczamy próg tej warszawskiej restauracji, czujemy, że czas cofa się do minionych epok, kiedy kuchnia była prawdziwym odzwierciedleniem kultury i tradycji. Miejsce to oferuje prawdziwą ucztę dla miłośników smaków z okresu PRL oraz krajów dawnego Bloku Wschodniego. Starannie przygotowane dania bazują na recepturach, które są przekazywane z pokolenia na pokolenie, a lokalni dostawcy zapewniają najwyższą jakość składników. Menu to prawdziwy hołd dla klasycznych polskich potraw, a także kulinarnych specjałów z takich miejsc jak Czechosłowacja czy Jugosławia. Każde danie to podróż w czasie, która przywołuje smaki dzieciństwa lub odkrywa zupełnie nowe doznania. To nie tylko uczta dla podniebienia, ale także dla duszy, ponieważ każdy kęs opowiada historię o minionych latach. Restauracja nie tylko zdobyła uznanie wśród stałych bywalców, ale także została doceniona na arenie międzynarodowej, co potwierdza rekomendacja przez "The New York Times" jako kulinarna perła Warszawy. Liczne znane osobistości odwiedziły to miejsce, co świadczy o jego prestiżu i wyjątkowej atmosferze. Oprócz wyjątkowych doznań smakowych, restauracja oferuje również możliwość organizacji eventów i imprez firmowych w przestronnych salach, które pomieszczą do 150 osób. To idealne miejsce na każdą okazję, które zapewnia niezapomniane wspomnienia.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na rocznicę
    • Restauracje na wigilie firmowe
    • Kolacje firmowe
    • Rezerwacja online

    Kiedy zanurzysz się w urokliwe uliczki warszawskiej Starówki, odkryjesz miejsce, które jest prawdziwą oazą dla wielbicieli tradycyjnej polskiej kuchni. Restauracja ta oferuje nie tylko kulinarne doznania, ale również przenosi swoich gości w magiczny świat autentycznej gościnności. Wnętrze zostało zaprojektowane z dbałością o detale, aby przywodzić na myśl przytulną, wiejską karczmę, pełną kwiatów i sztuki ludowej. To miejsce idealnie nadaje się na różnorodne okazje, niezależnie od tego, czy planujesz romantyczną kolację, spotkanie biznesowe, czy rodzinny obiad. Menu tej restauracji to prawdziwa gratka dla smakoszy tradycyjnych polskich potraw. Od tatara wołowego i placków ziemniaczanych z kawiorem, przez pasztet z dziczyzny i golonkę w miodowym piwie, po domowe pierogi w różnych wariantach – każdy znajdzie tu coś dla siebie. Wszystkie dania są przygotowywane zgodnie z tradycyjnymi recepturami, co podkreśla autentyczność smaków. Dodatkowo, restauracja oferuje kompleksowe usługi cateringowe i barmańskie, co czyni ją doskonałym wyborem na organizację przyjęć i wydarzeń. To miejsce nie tylko kultywuje polską tradycję kulinarną, ale także regularnie organizuje specjalne wydarzenia, które pozwalają gościom doświadczyć prawdziwej polskiej biesiady. Dzięki zaangażowaniu w podtrzymywanie tych tradycji, jest to ulubiony przystanek dla wszystkich poszukujących autentycznych wrażeń kulinarnych w sercu Warszawy.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na rocznicę
    • Restauracje na randkę
    • Kolacje firmowe
    • Obsługa w językach obcych
    • Opcje dla alergików
    • Można wejść z psem
    • Rezerwacja online
    • Barman

    Wyjątkowa przestrzeń kulinarna w centrum Warszawy przenosi gości w czasy minione, tworząc idealne połączenie tradycji i nowoczesności. To miejsce, które od lat przyciąga miłośników prawdziwie polskich smaków, stawiając na autentyczność i jakość serwowanych potraw. Wnętrza przywołują atmosferę dawnej Warszawy, a każdy detal wystroju mówi o dbałości o tradycję. Kuchnia to prawdziwa podróż w przeszłość, gdzie szef kuchni Łukasz Federowicz z pasją odtwarza klasyczne przepisy, serwując dania, które nie tylko zaspokajają głód, ale i przywołują smak dzieciństwa. Menu to bogactwo przysmaków, wśród których królują pieczeń z jelenia i tradycyjny kotlet schabowy. Lokalne produkty od sprawdzonych dostawców oraz wyróżnienie przez Slow Food Polska świadczą o wyjątkowej jakości serwowanych potraw. Rodziny z dziećmi znajdą tu wszystko, czego potrzeba do udanego posiłku – specjalne menu i udogodnienia dla najmłodszych, a na deser słodki upominek dla każdego małego gościa. To idealne miejsce na rodzinne obiady, gdzie wszyscy czują się wyjątkowo. Dzięki bogatej karcie win i kolekcji polskich nalewek, lokal staje się także doskonałym wyborem na romantyczne kolacje czy formalne spotkania. Niezależnie od okazji, jest to miejsce, które gwarantuje niezapomniane chwile w niepowtarzalnej atmosferze.

    • Restauracje na rocznicę
    • Restauracje na randkę
    • Restauracje z kącikiem dla dzieci
    • Kolacje firmowe
    • Klimatyzacja
    • Miejsca parkingowe
    • Obsługa w językach obcych
    • Opcje dla alergików
    • Rezerwacja online
    • Ułatwiony dostęp dla osób niepełnosprawnych
    • Kuchnia wegetariańska
    • Barman
    • Ciasta i torty

    W przestrzeni tętniącej życiem Warszawy kryje się miejsce, gdzie kulinarna sztuka spotyka się z nowoczesnym podejściem do smaku. Choć na pierwszy rzut oka może wydawać się jedną z wielu restauracji, doświadczenie, jakie oferuje, z pewnością zapadnie w pamięć każdemu odwiedzającemu. Sezonowe menu, które nieustannie ewoluuje, jest esencją jej filozofii, dostarczając zarówno klasyków w nowych odsłonach, jak i awangardowych połączeń smakowych. Kucharze tworzą dania z pieczołowitością artystów, dbając o każdy szczegół i harmonię składników. Wnętrze lokalu stanowi idealne tło dla wyjątkowych doznań kulinarnych. Projektanci zadbali o przytulną atmosferę, w której elegancja spotyka się z domowym ciepłem, tworząc przestrzeń sprzyjającą zarówno spotkaniom towarzyskim, jak i biznesowym. Wyrafinowana oferta napojów, obejmująca zarówno naturalne soki, jak i starannie dobrane wina, znakomicie dopełnia każdą potrawę, podkreślając jej walory smakowe. Obcowanie z tym miejscem to nie tylko uczta dla podniebienia, ale i wyjątkowe doświadczenie, które pozostawia po sobie wspomnienie niezrównanej przyjemności. Dzięki otwartym drzwiom przez cały tydzień i możliwości dokonywania rezerwacji, każdy ma szansę odkryć tę kulinarną perełkę, która nieustannie zaskakuje oryginalnością i dbałością o gości.

    • Restauracje na randkę
    • Kolacje firmowe
    • Klimatyzacja
    • Obsługa w językach obcych
    • Opcje dla alergików
    • Rezerwacja online
    • Kuchnia wegetariańska

    Zielone akcenty i wyjątkowa atmosfera przyciągają do tego miejsca wszystkich, którzy cenią sobie nie tylko smak, ale i jakość. Mowa o restauracji, która zadziwia swoją ofertą kulinarną i pasją do tworzenia unikalnych koktajli. To miejsce, gdzie nowoczesność spotyka się z tradycją, a szef kuchni i barman, Marcin Kruk, swoim kunsztem dodaje każdemu posiłkowi wyjątkowego charakteru. Jego renomowane doświadczenie, w tym tytuł World Class Bartender of the Year 2018, gwarantuje, że każdy łyk jest równie niezapomniany jak każde danie. Dla tych, którzy szukają idealnej lokalizacji na wydarzenia, to miejsce oferuje elastyczność i profesjonalizm w organizacji różnorodnych imprez. Od urodzin po integracje firmowe, każda okazja może być dostosowana do indywidualnych potrzeb, a zespół specjalistów zapewnia wsparcie na każdym etapie planowania. Szczególną uwagę przyciągają weekendowe śniadania, które dzięki promocyjnym ofertom stają się prawdziwą gratką dla smakoszy. Wystrój restauracji, inspirowany ekologicznymi elementami, idealnie współgra z filozofią zrównoważonego rozwoju, która jest kluczowa dla całej sieci. Dzięki temu, każdy gość czuje się tu wyjątkowo i z chęcią wraca, aby ponownie zanurzyć się w tej niepowtarzalnej atmosferze. Dodatkowo, osoby pragnące rozwijać swoją karierę w gastronomii znajdą tu idealne miejsce do zdobycia doświadczenia i pracy z najlepszymi w branży.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na chrzciny
    • Restauracje na wigilie firmowe
    • Kolacje firmowe
    • Klimatyzacja
    • Rezerwacja online
    • Ułatwiony dostęp dla osób niepełnosprawnych
    • Kuchnia wegetariańska
    • Barman

    Wizyta w tej warszawskiej restauracji to prawdziwa uczta dla zmysłów, gdzie elegancja splata się z przytulną atmosferą. Wystrój wnętrza, pełen świeżych kwiatów i haftowanych obrusów, w połączeniu z delikatnym, nastrojowym oświetleniem, tworzy wyjątkowy klimat. Niezależnie od okazji, czy to romantyczna kolacja, spotkanie biznesowe, czy rodzinne uroczystości – każde wydarzenie nabiera tu szczególnego charakteru dzięki dyskretnej muzyce na żywo. Menu zachwyca różnorodnością i dbałością o szczegóły. Kuchnia oferuje klasyczne dania mięsne, świeże ryby oraz zupy, przygotowywane z najwyższej jakości składników. Szczególnie godne polecenia są propozycje sezonowe, które zmieniają się w zależności od dostępności lokalnych produktów. W środy można skosztować świeżych owoców morza, cieszących się dużym uznaniem wśród stałych bywalców. Na deser proponowane są m.in. serniki i torty biszkoptowe, które dopełniają kulinarną przygodę. Dodatkowo, dla większych grup oferowane są gotowe zestawy menu oraz możliwość skomponowania własnego, co sprawia, że organizacja spotkania jest niezwykle komfortowa. Opcja zakupu voucherów na dowolną kwotę sprawia, że można podarować bliskim niezapomniane chwile kulinarne. Dla tych, którzy cenią sobie wygodę, dostępna jest również oferta cateringowa. Każda wizyta w tym miejscu to nie tylko doznanie smakowe, ale i wyjątkowe przeżycie dzięki serdecznej obsłudze, która dba o najwyższy komfort każdego gościa.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na rocznicę
    • Restauracje na randkę
    • Restauracje z muzyką na żywo
    • Klimatyzacja
    • Rezerwacja online
    • Ciasta i torty

    Kiedy przekraczasz próg tej restauracji, niemal od razu czujesz, jakbyś przeniósł się w czasie do dwudziestolecia międzywojennego. To wyjątkowe miejsce na warszawskim Starym Mieście zachwyca nie tylko swoim wystrojem, ale również niebanalnym podejściem do kulinariów. Łączenie klasycznej elegancji z nowoczesnym designem tworzy przestrzeń, która emanuje przytulnością i jest idealna zarówno na romantyczne kolacje, jak i większe uroczystości. Kulinarne doświadczenie tutaj to prawdziwa uczta dla zmysłów. Restauracja specjalizuje się w autorskiej interpretacji polskiej kuchni, czerpiąc inspiracje z okresu międzywojennego. Menu zmienia się sezonowo, a dania takie jak gicz jagnięca w sosie z czerwonego wina czy staropolskie ulipki z kremem waniliowym są przygotowywane z najwyższą starannością i kreatywnością, wykorzystując świeże, lokalne składniki. Muzyka na żywo dodatkowo podkreśla atmosferę tego miejsca. Regularne występy Warszawskiej Kapeli z Targówka oraz koncerty przy odrestaurowanym pianinie z Legnicy przenoszą gości w klimat dawnych warszawskich dancingów, dodając każdej wizycie niepowtarzalnego uroku. Obsługa jest wyjątkowo profesjonalna, a organizacja przyjęć, od kameralnych spotkań po duże uroczystości, odbywa się na najwyższym poziomie, z dbałością o każdy szczegół. To miejsce to nie tylko restauracja, ale i przestrzeń, która łączy w sobie historię, kulturę i nowoczesność, oferując wyjątkowe doświadczenia kulinarno-estetyczne.

    • Restauracje na imprezy
    • Restauracje na chrzciny
    • Restauracje na rocznicę
    • Restauracje na randkę
    • Obsługa w językach obcych